belegt

I P.P. belegen
II Adj.
1. Zunge: coated, furred; Stimme: husky
2. Platz, Raum: taken, occupied; (voll belegt) full (up)
3. TELEF. engaged, Am. busy
4. belegtes Brot (open) sandwich; belegtes Brötchen filled roll
5. (nachweisbar sein) belegt sein bei occur in; es ist nirgends belegt there’s no evidence for it
* * *
(Platz) taken; occupied; full up;
(Stimme) husky;
(Telefon) busy; engaged;
(Zunge) coated; furred
* * *
be|legt [bə'leːkt]
adj
Zunge furred; Stimme hoarse; Zimmer, Bett, Wohnung occupied; (TELEC) Telefon, Nummer, Leitung busy, engaged; (COMPUT) Speicherplatz used

belégte Brote — open (Brit) or open-faced (US) sandwiches

See:
auch belegen
* * *
be·legt
adj
1. (mit Belag überzogen) coated
\belegte Zunge furred [or coated] tongue
2. (rau) hoarse
mit \belegter Stimme sprechen to speak with a husky [or hoarse] voice
* * *
Adjektiv
1)

ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich

ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)

2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>
3) (heiser) husky <voice>
4) (nicht mehr frei) <room, flat> occupied; <[telephone] line, number> engaged, (Amer.) busy

voll belegt — <hotel, hospital> full

* * *
belegt
A. pperf belegen
B. adj
1. Zunge: coated, furred; Stimme: husky
2. Platz, Raum: taken, occupied; (voll belegt) full (up); IT Speicherplatz: used
3. TEL engaged, US busy
4.
belegtes Brot (open) sandwich;
belegtes Brötchen filled roll
5. (nachweisbar sein)
belegt sein bei occur in;
es ist nirgends belegt there’s no evidence for it
* * *
Adjektiv
1)

ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich

ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)

2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>
3) (heiser) husky <voice>
4) (nicht mehr frei) <room, flat> occupied; <[telephone] line, number> engaged, (Amer.) busy

voll belegt — <hotel, hospital> full

* * *
adj.
busy adj.
engaged adj.
occupied adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • belegt — belegt …   Deutsch Wörterbuch

  • Belegt — (Herald.), ist eine Section od. Figur, wenn eine andere mitten auf dieselbe gestellt ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • belegt — be·le̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑belegen 2 Adj; nicht adv; von Personen besetzt ↔ frei <ein Zimmer, ein Hotel>: Alle Betten des Krankenhauses sind zurzeit belegt 3 Adj; nicht adv; für jemanden reserviert <ein Platz, ein Stuhl> 4 Adj;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belegt — 1. bedeckt, heiser, nicht klangrein/klar, rau. 2. a) ausgebucht, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll. b) besetzt; (ugs.): okkupiert. 3. abgesichert, bewiesen, nachgewiesen, urkundlich; (bildungsspr.): dokumentarisch. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belegt — ausverkauft; besetzt; voll …   Universal-Lexikon

  • belegt — be|legt; belegte Brötchen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • belegt sein — belegtsein schwachbelegtsein=nichtbeiGeldsein.ÜbertragenvomschwachbelegtenButterbrot:geringerBelagläßtaufgeringeGeldmittelschließen.1965ff,sold …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durch Akten belegt — nach Aktenlage; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • durch Dokumente belegt — nach Aktenlage; durch Akten belegt; aktenmäßig; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • ausgebucht — belegt, besetzt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * ausgebucht:⇨ausverkauft ausgebucht 1.besetzt,voll,belegt,okkupiert,reserviert,überlaufen,nichtfrei,keinPlatz 2.verkauft,ausverkauft,nichtaufLager… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.